פרופסור ישראל גוטמן מתרגם מפולנית את מכתב הלידה של שרנקה לאמי רות

פרופ' ישראל גוטמן מתרגם מפולנית את מכתבה של רחל לאה שרנקה - מעוררת מרד גטו וורשה, לאימי - רות, על

לידת בתה מאיה, שאותה היא "עקדה" למען כלל ישראל בוילנה וחזרה לוורשה בינואר 1942,  במסירות נפש וגוף,  לשתי מטרות על  א. להזהיר שהנצים רצחו את כל יהדות וילנה והם בדרך לוורשה ב. החלטנו למרוד,  אנו מחפשים ברחבי העולם את מאיה זילברברג שנמסרה בבית לילדים עזובים תחת שם של גויה - ידוויגה סוגאק

תמלול מכתב הלידה של רחל לאה שרנקה לאחותה רות

רות היקרה…

בתנו נולדה ב-20 בפברואר (1941 בוילנה ע.א)  כלומר חודש לאחר שנסעת. חבל שאת לא יכולה לראותה. היא יפהפיה, וכל כך מתוקה שאפשר למות. בדיוק היום מלאו לה שבועיים. נכון שהיא כבר מאוד גדולה? שמה מאיה. האם השם מוצא חן בעינייך עכשיו היא ישנה לה, אבל בלילה היא מופיעה לנו בקונצרטים ולא  נותנת לישון.  תארי לך שבכלל לא צרחתי בזמן הלידה. באמת, אף לא פעם אחת. אבל הילדונת שלנו היא מתוקה ללא-סוף.  קטנה (שם של חברה של שרנקה ע.א)  אומרת שהיא אף פעם עוד לא ראתה תינוקת שרק נולדה שתהיה כל כך יפה. היא דומה למשה, ועוד יותר להנק, אחיו של  משה קופיטו (משה בעלה של שרנקה, החבר הכי טוב של מרדכי אנילביץ' ע.א). אני עדיין חלשה וכמעט שאינני יכולה לאכול, למרות שאני חייבת להיות ניזונה היטב. אני רואה שהפלגתי והתפשטתי בכתיבה הזאת. צריך לגמור, כי הילדונת שלי מתעוררת. היי בריאה וכתבי הכי מהר והכי הרבה שאפשר. ואל תשכחי גם  למסור דרישת שלום ממני לכולם. דרישת שלום ממשה וממאיה  הקטנטנה שלנו.

 שרנקה שלך

מ חדש לפרסום לונדון מכתב בשורת הלידה של
3.jpg

בציור, תמלול מכתב הלידה של מאיה

תעודת הלידה של מאיה מוילנה שמצאנו בזכות עזרה ציבורית

2.jpg

באנגלית, תמלול מכתב הלידה של מאיה 

7.jpg

צילום של שרנקה ובעלה משה קופיטו, ההורים של מאיה

מ חדש לפרסום לונדון מכתב בשורת הלידה של

בעברית, תמלול מכתב הלידה של מאיה

6.jpeg

בפולנית, מכתב הלידה של מאיה המקורי

מאיה רישום שחור לבן טקסט.jpg

מאיה בראש הפסל בורשה

מאיה בקו אנגלית .jpg

מאיה לא מודעת למוצאה

13690786_10154034111404079_8807982244718

מאיה מצפה לבשורה

שרנקה "עוקדת" את מאיה למען המרד

מאיה בבדידותה

מאיה צופה לקו אל התקווה

תרמו למציאת מאיה

לפרטים והזמנות: טל: 050-2578313 עפר אלוני סטודיו צופן התקווה, שד' הרצל 120 ירושלים  

© 2020 by Ofer Aloni  - Code2Hope.net  כל הזכויות שמורות

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram