סיפור אמיתי ולא רק מבוסס על האמת
A true story and not just based on truth
נקודת המפגש בין חיפושיי אחר מאיה...לצנזור ההיסטורי הדורש לצנזר זאת!
The point of encounter between my search for Maya … and historical censorship that persists with censoring.
שלום, שמי עפר, ואני קרוי על שם דודתי שרנקה (בפולנית - Sarenka = עפרה) - מעוררת ומורדת מרד גטו ורשה, בפברואר 2012 מצאתי מציאה שפרופ' גוטמן הגדירה כנדירה וייחודית "כי אין תיעוד"... אנשי הלב התפעלו ממנה ברמה של "וואו", אך אי שם בחדרים האפלים של משטרת הזיכרון החליטו לצנזר את מציאתי ואותי ואת שהיה לפני 70 שנה במרד גטו וורשה – היסוד לדמוקרטיה העכשווית, למה? כי המנהיגים ברחו לחש לי פרופ' גוטמן...
My name is Ofer (Hebrew for ‘deer’). I am named for my aunt Sarenka (Polish for ‘deer’), who roused the Warsaw Ghetto Uprising. In February 2012 I discovered something which Prof. Israel Gutman defined as rare and unique, “because there is no other documentation”, key persons were wowed by it, but somewhere in the gloomy corridors of the ‘Memory Police’ a decision was made: to censor my findings, along with me too, and what really happened 70 years ago at the Warsaw Ghetto Uprising, a rebellion which is the foundation of current democracy. And why was this material, and I, censored? Because the leaders fled…so Professor Gutman whispered to me.
מסעי יזכיר לך את המרד בכוח המשיכה של ההרגלים שלנו (גם ההיסטוריים) , לעבר הקו א-ל התקווה... כי - אדם בלי תקווה חשוב למת
My journey will remind you of the rebellion against the gravity of our own habitual approaches (historical, too) as we move towards the path 2 Hope…. for a person without hope is considered as though dead.
המלצתי, נסו ללכת אחרי טביעת האצבעות של עברכם – משפחתכם, למרות או בגלל כל החומות...
ו/או אז תתחברו ל DNA של ה"אני" שלכם, ותחשפו להווייתכם העכשווית, שהרי עברנו הוא היסוד לעתידנו...
I recommend you start tracking the fingerprints of your history – your families – despite, or because of, all the walls you’ll come up against.
Then you'll be linking to the DNA of your personal “self”, and be exposed to your current existence in all its force, for our past is the foundation of our futur
מוזמנים לסיור מרתק, השקפה, היסטוריה, אמנות ויצירתיות עם מלווה צמוד שיפרוש עם כניסתכם לאתגר של הגטו בריחה, בירושלים
התורה, חכמנו, ר' נחמן וגדולי הסופרים בעולם, כשרוצים להעביר מסר רוחני הם נעזרים בסיפור, אז אנחנו מצאנו סיפור על נקודת החיבור האנושית הגבוהה ביותר על הרקע האפל בהיסטוריה, טבלי השחור לא ניתן להבחין בלבן...
רוצים לתרום ולהיות שותפים שלנו, ברוח ובחומר?